-
1 soupçon
soupçon [supsɔ̃]masculine nouna. ( = suspicion) suspicion• personne au-dessus de tout soupçon person above all or any suspicionb. [d'assaisonnement, maquillage, vulgarité] hint ; [de vin, lait] drop* * *supsɔ̃nom masculin1) (sur l'honnêteté, authenticité) suspicionavoir des soupçons sur quelqu'un/quelque chose — to have one's suspicions about somebody/something
2) ( idée vague) fml3) (colloq) ( faible quantité) (de lait, vin) drop, spot (colloq); (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques) pinch; ( dans un goût) hint* * *supsɔ̃ nm1) (= doute) suspicion2) (= petite quantité)un soupçon de [poivre] — a pinch of, a touch of, [alcool, grenadine] a dash of, a hint of
Ajoutez un soupçon de rhum. — Add a dash of rum.
* * *soupçon nm1 (sur l'honnêteté, authenticité) suspicion; être au-dessus or à l'abri de tout soupçon to be above suspicion; éveiller les soupçons de qn to arouse (sb's) suspicion; avoir des soupçons sur qn/qch to have one's suspicions about sb/sth;2 ( idée vague) fml ne pas avoir soupçon de qch [difficultés, problèmes] to have no notion of sth; il n'avait pas soupçon que ce serait difficile he had no idea it would be difficult;[supsɔ̃] nom masculin1. [suspicion] suspicionéveiller les soupçons to arouse ou to excite suspicionavoir des soupçons sur quelqu'un/quelque chose to be suspicious of somebody/somethingêtre à l'abri ou au-dessus de tout soupçon to be free from ou above all suspicion3. [petite quantité]un soupçon de maquillage a hint ou touch of make-upun soupçon d'ironie a touch ou hint of ironyun soupçon de rhum a dash ou a (tiny) drop of rum -
2 soupçon
soupçon [soepsõ]〈m.〉1 verdenking ⇒ argwaan, achterdocht3 schijn ⇒ greintje, beetje♦voorbeelden:être à l'abri de tout soupçon, au-dessus de tout soupçon • boven elke verdenking verheven zijnpas un soupçon d'ironie • geen spoor van ironiem1) verdenking2) vermoeden3) beetje, greintje -
3 soupçon
-
4 soupçon
-
5 soupçon qui pèse sur qn.
soupçon qui pèse sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > soupçon qui pèse sur qn.
-
6 soupçon
soupçondomnění mpodezření m -
7 soupçon de vin
soupçon de vintroška vína -
8 soupçon
m1. подозре́ние;avoir des soupçons.sur qn. — подозрева́ть/заподо́зрить кого́-л.; les soupçons se sont portés sur lui — подозре́ния па́ли на него́; il est au-dessus (à l'abri, hors) de tout soupçon — он вы́ше < вне> вся́ких подозре́нийéveiller les soupçons — вызыва́ть/вы́звать <возбужда́ть/ возбуди́ть> подозре́ния;
2. (conjecture) дога́дка ◄о►, предположе́ние;j'ai le soupçon que — я полага́ю <предполага́ю, подозрева́ю>, что...; ∑ мне ка́жется (il me semble), — что...; je n'en ai pas le moindre soupçon — я поня́тия не име́ю об э́томavoir le soupçon (que) — полага́ть ipf., предполага́ть ipf.;
3. (très petite, quantité):un soupçon de lait — ка́пелька молока́; un soupçon d'hypocrisie (de pédantisme) — налёт лицеме́рия (педа́нтизма); il n'y a pas le moindre soupçon de vanité dans sa conduite — в его́ поведе́нии нет ни те́ни тщесла́вияun soupçon de... — ка́пелька, чу́точка (+ G); налёт (+ G) (avec des mots abstraits), — тень f (avec une négation);
-
9 soupçon
supsɔ̃m1) Argwohn m, Verdacht m2) (fig) Hauch msoupçonsoupçon [supsõ]1 (suspicion) Verdacht masculin sans pluriel; Beispiel: de graves soupçons ein schwerer Verdacht; Beispiel: être au-dessus de tout soupçon über jeden Verdacht erhaben sein soutenu; Beispiel: éveiller les soupçons de quelqu'un jds Verdacht erregen2 (très petite quantité) Beispiel: un soupçon de sel/poivre eine Spur Salz/Pfeffer; Beispiel: un soupçon d'ironie ein Hauch von Ironie -
10 soupçon
m1) подозрениеéveiller les soupçons — вызывать подозрения2) догадка, предположение3) видимостьpas un soupçon de... — ни капли, ни малейшего... -
11 soupçon
n m1 suspicion شك ['ʃakː]2 un soupçon de قليلا من* * *n m1 suspicion شك ['ʃakː]2 un soupçon de قليلا من -
12 soupçon
nm.1. gumon, shubha; il est au dessus de tout soupçon u har qanday shubhadan xoli; je n'en ai pas le moindre soupçon mening undan zig‘ircha ham gumonim yo‘q2. tomchi, ushoq, tirnoqday narsa, ozgina narsa; elle mettait un soupçon de rouge u ozgina qizil pomada qo‘ygan edi. -
13 soupçon
n. m. Une larme, un soupçon! (joc., of drink): Just a wee dram! — A teeny drop only! (This otherwise rather twee expression regained colloquial vitality through Le Capitaine Haddock, the boozing sea-hound friend of Tintin in the cartoon books by Hergé; Haddock's modest request when being offered a drink was 'Une larme, un soupçon!', in other words a brimming glass!) -
14 soupçon
-
15 soupçon
-
16 soupçon
1 Sospecha substantif féminin -
17 soupçon
m. (bas lat. suspectio, class. suspicio) 1. подозрение, съмнение; 2. догадка, предположение; 3. разг. много малко количество от нещо; elle mettait un soupçon de rouge тя си слагаше много малко руж. Ќ Ant. certitude. -
18 soupçon
сущ.общ. предположение, видимость, догадка, подозрение -
19 soupçon
ريبريبةشبهةشكمريةوسواس -
20 soupçon
nm. ; très petite quantité: soupson (Albanais).
См. также в других словарях:
soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent … Encyclopédie Universelle
soupçon — SOUPÇON. s. m. Opinion, croyance desavantageuse accompagnée de doute. Soupçon injuste, temeraire, injurieux, mal fondé. leger soupçon. j ay un leger soupçon que &c. c est un esprit rempli de soupçons. avoir du soupçon. prendre, donner du soupçon … Dictionnaire de l'Académie française
Soupcon — Soupçon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un soupçon est une présomption désavantageuse contre quelqu un, sans la quelconque preuve de culpabilité, ou une simple conjecture de croyances. L … Wikipédia en Français
soupcon — 1766, from Fr. soupçon suspicion, from O.Fr. sospeçon, from L.L. suspectionem (see SUSPICION (Cf. suspicion)) … Etymology dictionary
Soupcon — Soup [,c]on , n. [F.] A suspicion; a suggestion; hence, a very small portion; a taste; as, coffee with a soup[,c]on of brandy; a soup[,c]on of coquetry. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Soupçon — (fr., spr. Supsong), Argwohn, Verdacht; daher soupçonneux (spr. supsonnöhs), argwöhnisch, mißtrauisch; soupçonniren, argwöhnen in Verdacht haben, muthmaßen, ahnen … Pierer's Universal-Lexikon
Soupçon — (franz., spr. ßupßóng), Argwohn, Verdacht; auch eine leise Spur, Kleinigkeit von etwas … Meyers Großes Konversations-Lexikon
soupçon — suspicion, suggestion, *touch, tincture, tinge, shade, smack, spice, dash, vein, strain, streak … New Dictionary of Synonyms
soupçon — [n] small amount atom, crumb, dab, dash, drop, flash, hint, iota, particle, pinch, ray, scintilla, shade, shred, small bit, small quantity, smidgen, sparkle, speck, spot, suggestion, tinge, trace, whiff, whisper; concepts 529,831 … New thesaurus
soupçon — Soupçon, voyez Souspeçon … Thresor de la langue françoyse
soupçon — ► NOUN ▪ a very small quantity. ORIGIN French, from Latin suspectio suspicion … English terms dictionary